Francia: asesinato de tres mujeres activistas kurdas

Estimadas/os compañeras/os,

Apenas empezamos el año de 2013 e ya nos enfrentamos a más un caso de violación de la lucha de las mujeres y de los pueblos como un todo. En el mismo momento en lo cual les enviamos este mensaje, se realiza el funeral de tres mujeres curdas: Sakine Cansiz, co-fundadora del PKK (Partido de las Trabajadoras del Curdistán), Fidan Dogan, representante do KNK (Congreso Nacional del Curdistán) y la activista Leyla Soylemez, que el 9 de enero fueron encontradas ejecutadas con un disparo en la cabeza, en la sed de la Oficina de Información Curda, en Paris, Francia, donde vivian exiliadas. Estas tres mujeres ponen cara y nombre a todas las mujeres anónimas que luchan por la independencia del pueblo curdo.

La ejecución de forma muy profesional de las tres mujeres acontece en un momento donde el estado Turco y Abdullah Ocalan, líder del PKK encarcelado desde 1999, retoman las conversaciones para iniciar un proceso de paz y terminar una guerra no declarada donde más de 40 mil curdos ya fueron exterminados desde 1984. Como primeros pasos de ese proceso, el PKK demanda que el Estado turco reconozca los derechos políticos y culturales del pueblo curdo e una mejora substancial en las condiciones en que se encuentra Abdullah Ocalan, mantenido en completo aislamiento hace más de 1,5 años.

Tenemos muy claro que el exterminio de mujeres que luchan por los derechos de su pueblo solo beneficia al estado opresor y a sus aliados. Nuestras compañeras curdas nos cuentan que el gobierno Turco abiertamente afirma que ambas “las operaciones de seguridad y las negociaciones continuarán”. Y denuncian que tal atentado no ocurre sin la complicidad del partido en el poder - Justicia y Desarrollo (AKP en el acrónimo original), de los estados francés y europeo.

Mientras hace el discurso de negociar la paz, el gobierno Turco implementa en realidad una política de eliminación física de liderazgos de la resistencia – como Sakine Cansiz, conocida por su lucha en contra la tortura en la prisión en Diyarbakir durante la dictadura militar - y de imprisionamiento sin cualquier evidencia de sindicalistas, parlamentares, defensoras de los derechos humanos y periodistas como es el caso de Pinak Selek y de las compañeras del KESK (Confederación de Sindicatos de la Función Publica de Turquía), que hemos seguido en los últimos años.

Nosostras de la MMM condenamos este crimen, lo denunciamos como un atentado contra la paz y la lucha por libertad y nos solidarizamos a las mujeres y al pueblo curdo. El 12 enero, nos juntamos a manifestantes curdos de diversas partes de Europa en una gran manifestación en Paris para demandar a las autoridades francesas una profunda investigación y la exposición de los responsables de estos exterminios.

Estamos presentes también en las calles en Turquía, donde nos sumamos a nuestras compañeras curdas que afirman que la experiencia y la memoria de las mártires nos continuarán a guiar en la resistencia hacia la libertad: “la pena y el dolor no nos detendrán, por el contrario, se fortalecerá la voluntad y la determinación que nos llevará a la victoria”.

Compartimos con ustedes en adjunto las declaraciones de nuestras compañeras del Movimiento Democrático de Mujeres Libres (DOKH, en el acrónimo en inglés) – grupo de mujeres curdas que integran la MMM en Turquía; de la MMF en Francia (en francés) y artículo escrito por una compañera de la MMM en Galicia (en galego).

En solidaridad y lucha feministas,

Secretariado Internacional de la MMM

Turquia: organizações curdas apelam à solidariedade

Este é um apelo à solidariedade do Democratic Freewomen Movement (DOKH) contra a violação da lei e da justiça, contra a obstrução do direito à defesa em língua materna, ou seja contra o direito à defesa.

Como sabem, milhares de políticos curdos, autarcas, defensores dos direitos humanos, activistas da DOKH, foram detidos nos dois últimos anos em toda a Turquia nas denominadas "operações KCK". Com estas prisões abusivas e ilegais testemunhamos mais uma vez a falência do direito e da justiça, pois não passam de conceitos meramente formais do domínio da política democrática legal, mas fora dos limites da acção de um grupo de cidadãos. A lei e a justiça não podem admitir "dois pesos, duas medidas". Os nossos amigos que se envolvem na política democrática enfrentam a discriminação e são presos por muitos anos, porque optam pela oposição.

Avaliamos estes factos como a continuação da prática do sistema de dominação militarista, machista, sexista, de obstruir as forças da oposição, manietando-as e impedindo-as de agir. A insistência do actual governo na recusa em resolver a questão curda por meios pacíficos e democráticos, revelou-se também na abordagem do Estado a este caso.

A primeira audiência da acção judicial com 151 arguidos (104 dos quais estão presos) iniciou-se em 18 de Outubro de 2010 no 6º Tribunal Penal de Diyarbakir e terminou em 12 de Novembro. Nessas audiências, o direito dos políticos curdos à defesa na língua materna foi violada e o seu pedido de libertação foi rejeitado sem sequer serem ouvidas as suas testemunhos. 23 dos 104 presos políticos curdos são nossas companheiras na DOKH.

(…)

O facto de os activistas da DOKH lutarem activamente pela solução da questão curda por meios democráticos, reivindicarem uma quota para as mulheres, organizarem actividades para apoiar a luta contra o sexismo, realizarem oficinas sobre a luta contra a violência e até mesmo organizarem manifestações no dia 8 de Março, Dia Internacional da Mulher, são citados como "crimes" pelas autoridades judiciais. (...).

Entretanto, gostaríamos de informá-los que o vosso apoio e, se possível, a vossa participação no julgamento dos nossos amigos, que deve recomeçar no Tribunal de Diyarbakir em 13 de Janeiro de 2011, vai significar muito para nós.

Estendemos os nossos agradecimentos pela solidariedade demonstrada nas audiências anteriores.

Com os nossos melhores cumprimentos,

DOKH

11 de Dezembro de 2010

Tradução do BSP

Turquia: activistas libertados

Estimadas/os compas,

Primera victoria del juiio a las y los activistas en Turquia! Las 22 personas presas por más de 5 meses han sido liberadas. El proceso sigue en marzo de 2010, pero ellas aguardarán en libertad. Lean la noticial integral abajo.

abrazo,

Alessandra
SI - MMM

---

Activistas detenidos en Turquía van a esperar su proceso en libertad

Después de cinco meses y 20 días de detención, la corte penal turca decidió libertar a los 22 activistas (10 mujeres y 12 hombre) arrestados a fines de mayo. El próximo paso del proceso judicial, que investiga el supuesto involucramiento de los acusados con una organización ilegal, va a suceder en el 2 de marzo de 2010. En esta primera etapa recién terminada, que duró dos días y que fue hasta la madrugada del sábado, 21, fueron tomadas las declaraciones de todos los detenidos. Por falta de tiempo, no se tomaran las declaraciones de otras nueve personas, que ya esperan el proceso en libertad.

El juicio fue seguido, todo el tiempo, por aproximadamente 150 personas, incluso por una delegación internacional de más de 40 personas, además de las familias de los detenidos – hijos adolecentes, padres ancianos – amigos, compañeros de activismo político. Afuera, estaban activistas de KESK – Confederación de sindicatos de empleados públicos de Turquía, que llevaban afiches con las consignas "saquen sus manos de KESK", haciendo turno con grupos de estudiantes de la secundaria y organizaciones de derechos humanos.

Todas las acusadas se presentaran delante del jurado como feministas. Todas fueron o todavía son responsable por comités de mujeres en distintos niveles (local, regional, nacional) de organizaciones sindicales del sector público relacionados con KESK. Una de las diez mujeres acusadas inició su declaración denunciando el reporte de la acusación como una calumnia patriarcal.

Las supuestas pruebas del presunto crimen que figuran en el proceso son acciones del cotidiano de la organización sindical y de mujeres. El supuesto crimen es que los acusados usarían la estructura de KESK para construir una organización ilegal ligada al PKK, Partido de los Trabajadores Curdos, ilegal en Turquía. Basados en este argumento, acciones tales como llamadas telefónicas para invitar a las personas a participar de reuniones o talleres de formación eran considerados reclutamiento de personas para una organización ilegal. Las charlas telefónicas entre mujeres intercambiando consejos y apoyos en el trabajo sindical fueron consideradas como órdenes dadas o ejecutadas en una organización militar ilegal. Esto incluye la organización de las manifestaciones del 8 de marzo junto con grupos feministas y mujeres de partidos políticos.

La política de acción afirmativa también fue descrita como crimen. KESK y sus organizaciones sindicales tienen secretarias de mujeres muy activas. Estas secretarias siempre fueran activas y centrales en las actividades de la MMM en Turquía. Sin embargo, como no están en los estatutos de la organización y no existen en otras centrales sindicales, sus actividades también fueron descritas por la acusación como ilegales. La política de cupos de 30% para mujeres fue descrita como un tipo de ocupación de KESK por una organización ilegal.

La criminalización de la actividad sindical y feminista se añade a la discriminación en relación al pueblo curdo: casi todos los acusados son de origen curda. Sobre una de las mujeres que no tiene origen curda, pero es la compañera de un curdo, decían que ella seguía las órdenes de su marido. Fue presentado como pruebas el hecho de que una de las acusadas fue al cine mirar a la película Bahoz (Storm) con subtítulos en curdo, y también la organización de una rueda de prensa sobre el derecho a la educación en su lengua materna.

Las pruebas presentadas incluían a grabaciones de teléfonos obtenidas sin autorización formal, que fueron mal interpretadas, y emails. Abogadas y abogados han refutado las supuestas evidencias construidas para criminalizar el activismo sindical e feminista.

La decisión de que los presos esperen el proceso en libertad fue tenida como un éxito de la expresiva movilización nacional e internacional, que fue llevada a cabo en diversas protestas en todo el mundo junto a los gobiernos turcos y sus representaciones diplomáticas. En carta, KESK afirma que la operación que arrestó arbitrariamente los activistas demuestra una vez más "que existen riesgos y costos en llevar la lucha por el trabajo y por la democracia en Turquía". Agradecen toda la solidaridad recibida y hacen el compromiso de seguir informándonos sobre las audiencias.

Turquía: empieza el juicio de los activistas detenidos arbitrariamente

Estimadas/os compañeras/os,

Ustedes encontrarán informaciones sobre el juicio de activistas turcos, que empezó hoy, el 19, en Izmir. Por favor, divulguen a todos sus contactos.

Secretariado Internacional de la MMM

-------------------

Empieza el juicio de los activistas detenidos arbitrariamente en Turquía

Hoy (19 de noviembre) empezó el juicio de más de 30 activistas en la ciudad de Izmir, Turquía, previsto para terminar mañana. Lo están siguiendo una delegación internacional de 40 personas: integrantes de la Confederación Sindical Internacional, diversas centrales sindicales europeas, la Marcha Mundial de las Mujeres y la red Abogados sin Fronteras, además de centenas de militantes de los movimientos sindical, de mujeres y de derechos humanos en Turquía.

Los activistas fueron detenidos en los meses de mayo y junio, sin acusación formal. El proceso legal se hizo todo el tiempo en tramitación confidencial; solamente recientemente los abogados tuvieron acceso a los actas. En el total, 22 personas siguen detenidas (10 mujeres e 12 hombres); las otras acusadas esperan por el juicio en libertad. Cuatro de las mujeres esperando el juicio son miembras de la Marcha Mundial de las Mujeres: Elif Akgul, ex secretaria de mujeres del Sindicato de los Profesores, e Yuskel Mutlu, profesora jubilada, integrante de la Asociación de Derechos Humanos y de la Asamblea Turca por la Paz; Songul Morsumbul, Secretaria de Mujeres de la KESK (Confederación de los sindicatos de los Empleados Públicos de Turquía) y Gulcin Isbert, miembra de Egitim-Sen, el sindicato de maestros.

Miriam Nobre, la coordinadora del Secretariado Internacional de la MMM, que está en Izmir, infórmanos que, en esta primera sesión del juicio, el motivo presentado para la acusación fue el de la organización de una central sindical, donde los miembros supuestamente tendrían vínculos con integrantes del PKK (Partido de los Trabajadores Curdos), que es ilegal en Turquía. Sin embargo, Miriam cuéntanos que la manera como se está llevando el juicio demuestra una intensión de limitar las actividades de organización sindical: "todas las evidencias presentadas por la acusación son listas de pasajeros en vuelos, actas de reuniones, emails, llamadas telefónicas, acciones que hacen parte del cotidiano mismo de la vida sindical". Miriam también llama la atención para el hecho de que, cuando el juez hizo un resumen de los argumentos presentadas por la defensa, dijo que no ve distinción entre "acciones" y "acciones ilegales".

Desde el inicio, la defensa solicitó la suspensión del juicio que está en contravención a todas las convenciones internacionales relevante ratificadas por Turquía e informó que va a presentar la apelación a la Corte Europea de Derechos Humanos.

Ayer, el 18, la MMM en Europa organizó acciones adelante de embajadas y consulados de Turquía por todo el continente. En Portugal, las manifestantes relataron que fueron recibidas en la embajada por un impresionante número de policías, con autos a prueba de piedras y algunos policías hasta portaban ametralladoras. Una comisión de cuatro integrantes de la MMM fue recibida por la segunda en la jerarquía de la embajada que les habló de una manera que indicó que los acusados ya tienes sus condenas pre-definidas.

La MMM pide que todas sus militantes y movimientos aliados mantengan la presión en las representaciones diplomáticas y en el gobierno de Turquía para demandar la liberación de todas e todos los detenidos (que son servidores públicos, con dirección conocida), además de un juicio justo e imparcial y el fin de la represión de los movimientos de oposición.

Para leer la declaración y el llamamiento a la acción hecho por la Coordinación Europea de la MMM aparte de informaciones anteriores sobre el caso, hagan clic en: http://www.worldmarchofwomen.org/structure/cn-groupes/europe/turquie/declaration11122009/es.

Notícias: embaixada da Turquia e sorte dos/as presos/as

Companheiras:
Quero dar-vos conta de forma muito sintética de como decorreu hoje a acção na embaixada da Turquia, onde entregámos a Carta de Repúdio pela prisão arbitrária de activistas sindicais, de defesa dos direitos humanos e membros da Marcha Mundial das Mulheres:

• A nossa chegada estava aguardada por um número desproporcionado de polícias, em carros à prova de pedra. Havia até alguns polícias com metralhadora!


• O número de presenças do nosso lado não foi numeroso, como era de esperar, mas causaram impacto as cartolinas com palavras de ordem em português e em turco e as faixas das organizações.


• A comunicação social não apareceu, nem fez nenhum contacto.


• A delegação foi recebida (só aceitaram a presença de 4 companheiras) pela 2ª na hierarquia da embaixada.


• A dita senhora estava bem a par do que nos levou até à embaixada e teve uma postura ofensiva, na medida em que desde o princípio nos questionou se sabíamos mesmo quem eram as pessoas pelas quais estávamos a apelar. rotulando-as desde logo como membros do PKK e dizendo serem membros terroristas, trazendo constantemente à baila os 35 mil mortos turcos pelos grupos terroristas. A conclusão que tirámos é que os/as presos/as que irão ser julgados amanhã e depois de amanhã já têm a sentença feita, pelo que a ideia muito discutida aquando da feitura da Carta de Repúdio que entregámos hoje na embaixada, de que não se devia colocar a questão do julgamento justo e imparcial é uma questão fundamental, visto tudo indicar que o processo está viciado desde o início!


• À saída da reunião, os/as companheiros/as presentes consideraram fundamental:
  - saber o desenvolvimento do processo e dos julgamentos, quer através de pessoas que estarão presentes em Izmir a acompanhar o julgamento (CI da MMM e CGTP);
  - não abrandar a pressão, enviando amanhã e depois de amanhã (dias dos julgamentos em Izmir) emails, faxes, etc, para a embaixada da Turquia em Portugal (Fax: 213017934) e para o presidente da Turquia, primeiro ministro da Turquia e Ministra dos Assuntos da Mulher (ver números de fax que enviei em emails anteriores).


• Foi com grande preocupação pela sorte das 10 mulheres e 12 homens presos que saímos da reunião na embaixada da Turquia. Infelizmente e apesar dos contactos com a imprensa, nada for noticiado e os media mais uma vez primaram pela ausência.

Companheiras:
Por favor, passem palavra para que sejam enviados faxes apelando à libertação imediata dos/as detidos/as, para que sejam sujeitos a um julgamento justo e apelando ao fim da repressão sobre os/as opositores/as ao regime turco. Reenvio a carta de repúdio que entregámos na embaixada, assim como a versão inglesa, para que se possam basear nela para os vossos faxes.

Um abraço solidário.

Almerinda

Associações portuguesas solidárias com os sindicalistas turcos presos

Um conjunto diversificado de associações portuguesas vai entregar no próximo dia 18, pelas 11,00h, ao embaixador turco acreditado em Lisboa uma Carta de Repúdio pelo processo policial que levou à prisão ilegal de activistas sindicais.

"A iniciativa de 4ª feira, 18 de Novembro" dizem em nota para a imprensa, "é um acto de solidariedade que ocorre junto à Embaixada da Turquia em Lisboa (Av. das Descobertas – 22) e terá muitas outras réplicas em vários países da Europa e em todo o mundo. Estão também confirmadas as presenças de um membro do Comité Internacional da Marcha Mundial das Mulheres e de um dirigente da CGTP-IN em Izmir, nos julgamentos a 19 e 20 deste mês.

A Carta de Repúdio subscrita por diversas organizações portuguesas denuncia a repressão que se abate sobre sindicalistas, movimentos sociais e de oposição na Turquia, manifesta a sua indignação pela arbitrariedade de todo o processo num total desrespeito pelos direitos humanos e exige a imediata libertação de todos/as os/as detidos/as."

Turquia: solidariedade com os activistas sindicais presos

31 sindicalistas van a juicio en la ciudad de Izmir, Turquía, 19 y 20 de noviembre y la Confederación, federación y sindicatos involucrados denuncian esto como una represión de los derechos sindicales para los servidores civiles (maestras y maestros, en su mayoría) y un esfuerzo para criminalizarlos. Entre ellos están 10 mujeres y 12 hombres que están en la cárcel esperando por el juicio.

Cuatro de las mujeres esperando el juicio son miembras de la Marcha Mundial de las Mujeres: Elif Akgul, ex secretaria de mujeres del Sindicato de los Profesores, e Yuskel Mutlu, profesora jubilada, integrante de la Asociación de Derechos Humanos y de la Asamblea Turca por la Paz; Songul Morsumbul, Songul Morsumbul, Secretaria de Mujeres de la KESK (Confederación de los sindicatos de los Empleados Públicos de Turquía) y Gulcin Isbert, miembra de Egitim-Sen, el sindicato de maestros. Muchas de las otras mujeres detenidas son líderes de secretarias de mujeres, preocupadas especialmente con los derechos de las mujeres. Estos sindicatos estuvieron presentes en todos los Foros Sociales Europeos en los últimos 8 años, y por lo tanto tenemos interés en proteger su libertad de actividad con la solidaridad feminista internacional y sindical, especialmente porque el Foro Social Europeo va a suceder en Estambul, en julio del 2010.

Este es el primer juicio pasado el arresto de 34 sindicalistas en el 28 de mayo de 2009, y del detenimiento de muchas y muchos de ellos hasta ahora, en contravención a todas las leyes del Estado Turco y de las convenciones internacional relevante ratificadas por Turquía. En el 9 de junio, la Marcha Mundial de las Mujeres sacó una declaración de solidaridad, mientras muchos sindicatos y movimientos sociales en Europa hicieron lo mismo.

En la reunión de la Coordinación Europea que sucedió del 23 al 25 de Octubre en Thessaloniki, Grecia, nosotras las delegadas tomamos la decisión de aumentar nuestra solidaridad en respecto a los valores de nuestra Carta Mundial de las Mujeres para la Humanidad: igualdad, libertad, solidaridad, justicia, paz…

Libertad, Afirmación 2:
Cada persona goza de libertades individuales y colectivas que garantizan su dignidad, en particular: libertad de pensamiento, de conciencia, de creencia, de religión, de expresión, de opinión; de asociación, de reunión, de sindicalizarse, de manifestarse…

Justicia, Afirmación 1:
Todas las personas, independientemente de su país de origen, de su nacionalidad y de su lugar de residencia, son consideradas ciudadanas y ciudadanos con plenitud de goce y ejercicio de sus derechos humanos (derechos sociales, económicos, políticos, civiles, culturales, sexuales, reproductivos, medioambientales) de una manera igualitaria, equitativa y verdaderamente democrática.

Justicia, Afirmación 4:
Se instaura un sistema judicial accesible, igualitario, eficaz e independiente.

Solidaridad, Afirmación 2:
Todos los seres humanos son interdependientes y comparten el deber y la voluntad de vivir juntos, de construir una sociedad generosa, justa e igualitaria, basada en los derechos humanos, exenta de opresión, de exclusiones, de discriminaciones, de intolerancia y de violencias.

Paz, Afirmación 3:
Se excluyen todas las formas de dominación, de explotación y de exclusión por parte de una persona sobre otra, de un grupo sobre otro, de una minoría sobre una mayoría, de una mayoría sobre una minoría, de una nación sobre otra.

Nos comprometimos a organizar actividades públicas (piquetes y demonstraciones) afuera de las embajadas y de los consulados de Turquía por toda Europa en el 18 de Noviembre, a las 6 de la tarde. También hemos decidido enviar a observadoras europeas para el juicio (al igual que miembras del Secretariado Internacional que van a estar allí), como fue solicitado por los sindicatos involucrados. Muchos movimientos sociales en Europa van a contestar nuestro llamamiento para la acción en el 18.

Para cada acción que suceda en este día, por favor escriban un informe breve y envíenlo, con fotografías, en el mismo día, a info@marchemondiale.org, para que seamos capaces de comunicar nuestra solidaridad a todos y todas que están involucrados.

En esta declaración de apoyo y en nuestra acción exigimos:

• La liberación inmediata de todas y todos detenidos, su absolución y la retirada de todas las acusaciones contra ellos.


• El fin a la represión de los movimientos de oposición, incluyendo el movimiento de mujeres, sindicatos y asociaciones de derechos humanos.

¡Mujeres en Marcha hasta que todas seamos libres!

Coordinación Europea
5 de noviembre de 2009


Ustedes pueden enviar sus mensajes de protesta por fax a:

- Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan: 0090 312 417 04 76
- Presidente de Turquía: 0090 312 418 4183
- Ministra de Mujeres, Selma Aliye Kavaf: 0090 312 417 39 87

Turquia: solidariedade com as activistas presas

¡Solidaridad con las hermanas y los hermanos activistas en Turquía!


Estimadas/os amigas/os,

Siguen detenidos en la cárcel 15 de los 30 activistas de Turquía, incluyendo a militantes de la Marcha Mundial de las Mujeres y sindicalistas, presos en el 28 de mayo por la fuerzas de seguridad turca. La operación contó con la invasión a las oficinas de la Confederación de Sindicatos de los Servidores Públicos (KESK) y el Sindicato de Profesores Egitim Sem, filiado à la KESK, así como la captura de documentos de trabajo de diversos movimientos sociales.

El proceso legal sigue en tramitación confidencial: no hay acusación formal y las y los acusados no saben el motivo de su detención. Entre las personas que siguen presas, hay dos integrantes de la MMM – Elif Akgul, ex-secretaria de mujeres del sindicato de profesores, e Yuskel Mutlu, profesora jubilada, integrante de la Asociación de Derechos Humanos y de la Asamblea Turca por la Paz.

Diversas organizaciones de todo el mundo ya han manifestado su indignación con las prisiones, percibidas como más una tentativa de criminalizar a los movimientos sociales. La Marcha Mundial de las Mujeres viene una vez más a público denunciar esta evidente violación de los derechos humanos y pedir:

• la liberación inmediata de todas y todos detenidos;


• el fin a la represión de los movimientos de oposición, incluyendo el movimiento de mujeres, sindicatos y asociaciones de derechos humanos.

Invitamos a todas las coordinaciones nacionales y grupos participantes de la Marcha Mundial de las Mujeres y a todos los movimientos aliados a entregar personalmente a los consulados y embajadas turcas en sus países, en la semana del 8 a 12 de junio, sus cartas de repudio a la detención ilegal de las y los activistas, además de enviar por fax a las siguientes autoridades turcas:

• Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan: 00 90 312 417 04 76


• Presidente de Turquía Abdurrahman Gül: 00 90 312 418 4183


• Ministra de Mujeres Selma Aliye Kavaf: 00 90 312 417 39 87

En anexo, ustedes encontrarán un modelo de carta de repudio, para ser enviado (por favor, envíen la carta en inglés, para que las autoridades turcas la puedan comprender).

Pedimos también que nos informen y nos envíen fotos de las acciones de solidariedad que han hecho o están haciendo al correo info@marchemondiale.org.

En solidaridad feminista,

Secretariado Internacional de la Marcha Mundial de las Mujeres


Lista de activistas aún en detención:

• Abdulcelil Demir, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Abdurrahman Dasdemir, Former KESK General Secretary;


• Aydin Güngörmez, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Elif Akgül Ates, Former Egitim-Sen Women's Secretary;


• Harun Gündes, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Hasan Soysal, United Trade Union of Transport Employees (BTS) Izmir Branch member;


• Hasan Umar, Egitim-Sen Van Branch member;


• Haydar Deniz, Egitim-Sen representative in Izmir/Bergama;


• Lami Özgen, Egitim-Sen Ankara Branch member;


• Mehmet Hanifi Kuris, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Mustafa Beyazbal, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Nihat Keni, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Sakine Esen Yilmaz, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Sermin Günes, Egitim-Sen Izmir Branch member;


• Yuskel Mutlu, retired teacher, member of the Human Rights Association and member of the Turkey Peace Assembly.

---

Letter of Repudiation

The World March of Women – international, grass-roots, feminist movement – in [COUNTRY NAME / NOM DU PAYS / NOME DO PAIS / NOMBRE DEL PAIS] expresses its strong repudiation of the illegal arrest and detention of 35 trade unionists (including Songül Morsümbül, Women’s Secretary of the Confederation of Public Employees Trade Unions; Gülçin İsbert, Women’s Secretary of Eğitim Sen; Elif Akgül, former Women’s Secretary of Eğitim Sen; and Yuksel Mutlu of the Human Rights Association) in the early hours of the 28th May 2009.

We demand that these 35 women and men be released without charge immediately, and that those responsible for their illegal arrest be brought to justice according to Turkish law. We further demand that all documents, computers and CDs confiscated illegally from their offices be returned without delay.

We declare our full solidarity with our imprisoned sisters and brothers and with their struggle for workers rights in Turkey and in Europe.

Women on the March until we are all Free!

World March of Women
[COUNTRY NAME / NOM DU PAYS / NOME DO PAIS / NOMBRE DEL PAIS]

Turquia: sindicalistas presos

Querida(o)s compañera(o)s,

En este fin de semana, recibimos un llamamiento urgente de las compañeras de la MMM [Marcha Mundial das Mulheres] de Turquía. 35 sindicalistas en su país han sido ilegalmente detenidos (incluyendo a militantes de la MMM) y las compañeras de Turquía están pidiendo el envío de una carta de repudio – urgentemente – para las autoridades turcas.

Por favor, lean el correo de Yildiz abajo (primero) y después el llamamiento de solidaridad y la carta de repudio en anexo.

En solidaridad feminista,

Celia Alldridge
Liaison Officer, World March of Women
Agente de liaison, Marche mondiale des femmes
Agente de enlace, Marcha Mundial de las Mujeres


E-mail de Yildiz, 30 de mayo:

Estimadas compañeras,

En esta semana, 35 sindicalistas, incluyendo nuestras activistas, fueron llevados bajo custodia por la policía militar. Yuksel Mutlu (Asociación de Derechos Humanos – Human Rights Association); Songul Morsumbul, Secretaria de Mujeres de la KESK – Confederación de los sindicatos de los Empleados Públicos (Women's Secretary of the KESK – Confederation of Public Employees Trade Unions); Gulcin Isbert Secretaria de Mujeres de EGITIM-SEN (Women's Secretary of the EGITIM-SEN); Elif Akgul, la anterior Secretaria de Mujeres de EGITIM-SEN, son militantes de la MMM de nuestras organizaciónes participantes. Ilegalmente, la policía militar hizo una búsqueda en sus casas, locales de trabajo (escuelas), oficinas en las sedes centrales de los sindicatos y confiscaron todos sus documentos, correspondencia, computadores y cds en estas las oficinas. Los documentos confiscados incluyen a licencia maternidad, violencia hacia las mujeres, acoso sexual, nuestro plan de acción para 2010 y otros documentos de la MMM, que son el acumulo de 12 años de trabajo de las mujeres en el movimiento sindical.

Pedimos que ustedes envíen sus protestos al presidente, al primer ministro y a la ministra de las mujeres y demanden el fin de la criminalización de los movimientos opositores, en especial el movimiento de mujeres, la liberación de todos los sindicalistas y la devolución inmediata de todos los documentos confiscados ilegalmente.

Ustedes encontrarán en anexo el llamamiento enviado por KESK y números de fax para lo cual enviar su carta de repudio. Encontrarán también en anexo un modelo para esta carta, que pueden usar, si así lo quieren (por favor, envíen la carta en inglés, para que las autoridades turcas la puedan comprender).

Ya les agradezco mucho por su solidaridad.

Saludos,

Yıldız Temürtürkan
MMM, Turquía

-------------------
KESK – Confederación de Sindicatos de Empleados Públicos - Turquía
Ref:2009-373/02-36 28 Marzo 2009

Estimadas compañeras,

URGENTE: ¡LLAMAMIENTO POR SOLIDARIDAD CON NUESTRAS MUJERES SINDICALISTAS…!

En las primeras horas de esta mañana, arrancó un operación contra nuestra Confederación en Ankara, Van, Manisa, y İzmir particularmente. Desde entonces, de acuerdo con las informaciones que logramos tener, 35 sindicalistas fueron detenidos. Entre ellos, la miembra del Comité executivo de la Confederación – Secretaria de Mujeres de KESK (Songül Morsümbül), la Secretaria de Mujeres de Eğitim Sen (EGITIAM-SEN) (Gülçin İsbert), la anterior Secretaria de Mujeres de Eğitim Sen (Elif Akgül) e Yuksel Mutlu (Asociación de Derechos) – TODAS MILITANTES DE LA MARCHA MUNDIAL DE LAS MUJERES – también fueron detenidas por fuerzas de seguridad y gendarmería, mientras hubo, simultáneamente, una búsqueda ilegal de la policía en las casas de nuestras miembras, en nuestras oficinas de sindicatos, en sus escuelas (una vez que la mayoría de ellas eran maestras). Los documentos confiscados incluyen a licencia maternidad, violencia hacia las mujeres, acoso sexual, nuestro plan de acción para 2010 y otros documentos de la MMM, que son el acumulo de 12 años de trabajo de las mujeres en el movimiento sindicalista.

Además, hasta donde sabemos, en este proceso, la esposa de uno de nuestros miembros fue sujetada a acoso sexual en su propia casa. Nuestros miembros y comité executivo no están autorizados a contactar sus abogados, así que no hemos tenido ninguna información sobre la situación de ellos en el puesto policial.

En tanto que una de las confederaciones sindicales más importantes de Turquía, en tanto que un fuertísimo apoyo a las políticas de género en nuestras luchas, en tanto que una organización que lucha por crear una Turquía, Europa y mundo democráticos, igualitarios, libres y pacíficos, consideramos que la acción contra nuestra confederación es un ataque muy fuerte en contra a la lucha democrática de los sindicatos. De la parte de KESK, aún que hemos informado a los altos niveles de ETUC (Confederación Europea de los Sindicatos), ITUC (Confederación Internacional de los Sindicatos) e ILO (Organización Internacional del Trabajo), también quisiéramos informar ustedes, una vez que el aspecto de género está muy claro en esta situación.

Para que no nos encontremos consecuencias inevitables y fatales, creemos en la emergencia de la intervención en esta situación anti-democrática. Creemos que su solidaridad y apoyo es muy importante y proporciona una gran contribución a nuestra lucha. Sus cartas de protesto para las autoridades turcas, en particular el Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan, el Presidente de Turquía Abdurrahman Gül, la Ministra de Mujeres Selma Aliye Kavaf o cualquier otro tipo de apoyo es muy importante y necesario para nosotros. Muchas gracias por su solidaridad y apoyo.

Números de Fax de las Autoridades Turcas:

Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan: 00 90 312 417 04 76
Presidente de Turquía Abdurrahman Gül: 0090 312 427 13 30
Ministra de Mujeres Selma Aliye Kavaf: 0090 312 417 39 87

Con nuestros cordiales saludos,
Emirali Şimşek
Secretaría General

Turquia: imagens da manif ocorrida aquando do Fórum Mundial da Água

O Fórum Mundial da Água, que decorreu em Istambul (Turquia), foi abrilhantado no dia 15 de Março por uma carga policial sobre um grupo de cerca de 300 manifestantes, turcos mas também internacionais, que afirmavam a sua recusa de aceitação da privatização da água, um bem essencial para a vida.

Um vídeo mostrando esse incidente pode ser visto aqui:
http://www.dailymotion.com/video/kLutbcVvRDnFARZlkQ

Turquia: o sindicato é um direito!

Duvido que muitos de vocês comprem regularmente artigos de couro vendidos pela Prada, Louis Vuitton, Mulberry e Nicole Farhi. Estas são marcas de luxo com preços demasiado elevados para pessoas que vivem do seu trabalho como nós.

Mas os que fazem esses produtos são muitas vezes pessoas mal pagas, não sindicalizadas. Quando, porém, estes trabalhadores se insurgem e lutam pelos seus direitos, é o nosso dever ficar ao seu lado.

No início deste ano, centenas de trabalhadores da fábrica turca de couro DESA - que produz para todas as marcas de luxo mencionadas acima - criaram um sindicato. A reacção da empresa foi feroz: 44 sindicalistas foram despedidos e mais 50 compelidos a abandonar o sindicato.

No entanto, os trabalhadores têm permanecido firmes mantendo protestos diários à porta da fábrica. A Polícia local tem sido chamada para os prender e os dirigentes sindicais têm sido objecto de tentativas de suborno para parar com as manifestações. E as famílias têm sido ameaçadas.

Os trabalhadores da DESA necessitam urgentemente de um sindicato. Eles protestam contra os salários de miséria, os longos horários de trabalho e as terríveis condições de higiene e de segurança.

Por favor, use uns minutos para enviar uma mensagem aos clientes da DESA – as marcas de luxo da moda - dizendo-lhes que você apoia os trabalhadores da DESA na sua luta:
http://www.labourstart.org/desa

Diga-lhes que o sindicato é um direito e não um luxo.

Obrigado - e espalhe a palavra!

Eric Lee

---

NOTA - a tradução é da minha responsabilidade.