Human rights watch diz que “Os senhores da Guerra” do Afeganistão voltam a dar cartas….

Nova Iorque, a 29 de Julho de 2003

Os senhores da Guerra afegãos e os homens fortes do Governo, apoiados pelos Estados Unidos e outras nações, estão a engendrar um clima de medo no Afeganistão que ameaça directamente a adopção de uma nova constituição e pode fazer descarrilar as eleições nacionais agendadas para meados de 2004 (ver relatório completo da Human Rights Watch publicado hoje).

O relatório avisa que a violência, a intimidação política, e os ataques a mulheres e raparigas estão a desencorajar a participação política e a pôr em perigo os progressos obtidos nos direitos das mulheres ao longo do ano passado.

“No Afeganistão, a violação dos direitos humanos está a ser cometida por homens armados e senhores da guerra que chegaram ao poder com o apoio dos Estados Unidos e os seus parceiros de coligação depois dos Taliban terem sido derrotados em 2001” disse Brad Adams. “Estes homens tomaram o controlo do país (excepto em Kabul). Faltando menos de um ano para as eleições democráticas, a situação do Afeganistão relativa aos direitos humanos parece degradar-se”.

Na página 101 do relatório "Killing You Is a Very Easy Thing for Us":
Entre as violações dos direitos humanos no Sudoeste do Afeganistão, consta: (1) rapto indiscriminado de pessoas (para obter pagamento de um resgate) pelo exército e pela polícia, mantendo estas pessoas em prisões (não oficiais); (2) arrombar casas e roubar famílias inteiras; (3) violação de mulheres, raparigas e rapazes; (4) extorsão de donos de lojas, autocarros, camiões e taxistas. O relatório refere ainda que há políticos, jornalistas e editores de “media” ameaçados de morte, presos ou assediados pelo exército, polícia e agentes da “inteligência”.

Como os soldados têm alvejado mulheres e raparigas, muitas têm ficado dentro de casa, principalmente nas zonas mais rurais, tornando impossível que frequentem a escola, trabalhem ou que participem activamente na reconstrução do país. Em muitos sítios, a violação dos direitos humanos tem levado as famílias Afegãs a impedirem as raparigas de irem à Escola. A atmosfera de violência, associada ao ressurgimento do fundamentalismo religioso um pouco por todo o lado, tem deteriorado a mais importante melhoria observada após a queda dos Taliban – a possibilidade das raparigas poderem ir à Escola.

“O facto é que a maioria das raparigas Afegãs ainda não vão à Escola”, diz Adams. “Em muitos casos, as famílias refugiadas que voltaram do Paquistão ou do Irão (onde as raparigas iam à Escola) têm agora medo de enviar as raparigas para a Escola.”
O testemunho de vítimas e dos observadores implica soldados e polícias sob o comado de muitos militares de alta-patente e dirigentes políticos no Afeganistão. Entre estes últimos estão o ministro da defesa Mohammad Qasim Fahim, o dirigente militar da região Este Hazrat Ali, o Ministro da Educação Younis Qanooni, O ex-presidente do Afeganistão Burhanuddin Rabbani e o poderoso ex-líder Mujahidin Abdul Rabb al-Rasul Sayyaf, a quem muitos dos oficiais envolvidos nos abusos relatados permanecem leais.

O relatório pede que o Governo Afegão pressione e afaste os lideres envolvidos nos abusos e que peça ajuda internacional para levar esta tarefa a bom termo.
A Human Rights Watch pediu aos Estados Unidos, Inglaterra, Irão, Rússia e outras potências estrangeiras para terminar com o apoio até agora dado aos homens fortes e comandantes envolvidos na violação de direitos humanos relatadas.
“O apoios externo aos senhores da guerra está a destabilizar o Afeganistão”, diz Adams. “Os Estados Unidos e a Inglaterra, em particular, têm que decidir se continuam a apoiar os senhores da Guerra ou se ficam definitivamente do lado do Presidente Karzai e outros reformadores. Quanto mais esperarem, mais difícil será desalapar os senhores da guerra da rocha do poder”

Artigo completo aqui.

Traduzido mal e porcamente por PP (o que interessa é a mensagem…).